1
00:00:00,240 --> 00:00:02,759
Maintenant tu ferais mieux de quitter cette ville
et retourne à Bangkok.

2
00:00:02,839 --> 00:00:05,519
Sudkhet, s'il te plaît, prends soin d'elle.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,360
C'est une amulette
que votre Vénérable Grand-Père vous a donné.

4
00:00:07,440 --> 00:00:11,560
Il a dit que tu devrais le garder
avec toi tout le temps.

5
00:00:11,599 --> 00:00:16,640
Au moins ça t'aidera à te protéger
de la déesse.

6
00:00:18,280 --> 00:00:23,839
Rappelez-vous ceci.
Je m'appelle Anyanee, ta seule nièce.

7
00:00:24,359 --> 00:00:25,960
Bienvenue chez moi.

8
00:00:26,120 --> 00:00:31,239
Nous allons rester ici
jusqu'à ce que je récupère Chaiyawong.

9
00:00:31,719 --> 00:00:33,240
Qui est cet homme ?

10
00:00:33,359 --> 00:00:37,719
Son nom est Singha.
La chasse est l'un de ses jeux.

11
00:00:37,799 --> 00:00:41,320
Le général Norasingh horriblement
tué des animaux sauvages.

12
00:00:41,399 --> 00:00:43,640
Je les ferai souffrir et payer
pour ce qu'ils ont fait dans le passé.

13
00:00:43,719 --> 00:00:47,000
Ma rancune doit être soulagée
dans cette vie.

14
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Précédemment)

15
00:00:52,439 --> 00:00:55,759
(Le conte du venin)

16
00:01:59,480 --> 00:02:03,599
(Le conte du venin)

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,480
Sarat.

18
00:02:11,370 --> 00:02:12,400
Oui.

19
00:02:18,090 --> 00:02:22,370
J'ai rêvé de toi
impliqué avec des serpents ces derniers temps.

20
00:02:23,879 --> 00:02:25,530
Je ne pense pas que ce soit normal.

21
00:02:26,759 --> 00:02:29,810
Tu devrais rester loin des serpents
et tout ce qui s'y rapporte.

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Je sais que tu veux bien dire,
essayer de sauver tous ces animaux.

23
00:02:36,439 --> 00:02:40,680
Mais je ne peux m'empêcher de penser que là
il se peut qu'une puissance plus élevée soit à l'œuvre ici.

24
00:02:41,530 --> 00:02:43,000
Tu pourrais te faire mordre par un serpent

25
00:02:43,090 --> 00:02:44,360
- ou pire encore...
- Papa.

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Regarder. Je vais bien.

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,400
Il vaut mieux prévenir que guérir.

28
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
Je t'avais prévenu la dernière fois
tu es allé vers le nord-est.

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Quelque chose de grave est arrivé, n'est-ce pas ?

30
00:02:59,319 --> 00:03:00,560
Je m'inquiète pour toi.

31
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
S'il te plaît, ne mets pas ton cou
sur la ligne.

32
00:03:08,159 --> 00:03:09,360
D'accord, papa.

33
00:03:19,360 --> 00:03:23,199
Ah, tu es là.

34
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Quoi de neuf?

35
00:03:26,199 --> 00:03:28,039
M. Singha est là pour vous voir.

36
00:03:30,280 --> 00:03:32,599
Il a dit que c'était urgent.

37
00:03:49,039 --> 00:03:50,159
Pas de chance pour toi, Singha,

38
00:03:51,319 --> 00:03:52,960
se heurter à
un officier honnête comme ça.

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,319
Mais si tu n'as rien fait de mal,
tu n'as pas à t'inquiéter, n'est-ce pas ?

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
Laissez-le au tribunal.

41
00:04:00,080 --> 00:04:03,280
Mais je suis vraiment dans le pétrin ici,
Tchoukiat.

42
00:04:03,639 --> 00:04:06,159
La presse ne me laissera pas tranquille.

43
00:04:06,680 --> 00:04:12,960
Pour le monde, je suis maintenant connu comme
une brute qui chasse des animaux protégés,

44
00:04:13,159 --> 00:04:15,159
même si je n'ai rien fait.

45
00:04:15,599 --> 00:04:21,879
Tout ce que j'ai fait, c'est tomber sur des
chasseurs et les saluait avec désinvolture.

46
00:04:22,240 --> 00:04:23,399
Maintenant, ils pensent que je suis l'un d'entre eux.

47
00:04:26,839 --> 00:04:32,360
Chukiat, tu as
beaucoup de connexions.

48
00:04:33,120 --> 00:04:35,170
Vous connaissez beaucoup de gens puissants.

49
00:04:36,199 --> 00:04:43,079
Tout ce que je demande, c'est toi
pour m'aider un peu.

50
00:04:45,199 --> 00:04:49,170
Tu m'as mis dans une situation difficile
place ici, Singha.

51
00:04:49,730 --> 00:04:53,480
Tu sais que j'ai toujours gardé
mes mains sont propres.

52
00:04:54,199 --> 00:04:56,399
Si je m'implique,

53
00:04:57,050 --> 00:04:59,360
ça va faire mal
l'image de mon entreprise.

54
00:04:59,920 --> 00:05:06,279
Allez, Chukiat
Ne remonte-t-on pas loin ?

55
00:05:08,000 --> 00:05:10,759
J'ai aidé votre entreprise

56
00:05:10,800 --> 00:05:13,439
depuis la première maison
dans le premier projet.

57
00:05:13,639 --> 00:05:17,879
Ne suis-je pas celui qui t'a aidé à trouver
l'endroit idéal pour votre domaine ?

58
00:05:18,879 --> 00:05:20,000
Ce que je demande

59
00:05:22,000 --> 00:05:25,050
est une très petite faveur. Allez.

60
00:05:26,759 --> 00:05:28,399
Choses que vous avez mentionnées
n'ai rien à voir avec ça.

61
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Nous sommes des partenaires commerciaux.
C'est vrai.

62
00:05:32,720 --> 00:05:35,160
Mais me demander d'enfreindre la loi ?

63
00:05:36,759 --> 00:05:38,560
Honnêtement, cela me pèse lourd sur le cœur.

64
00:05:41,759 --> 00:05:43,000
Je suis d'accord avec mon père.

65
00:05:48,600 --> 00:05:52,639
Si tu es innocent,
le tribunal vous rendra justice.

66
00:05:55,279 --> 00:05:56,399
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Dis-leur simplement la vérité.

68
00:05:59,920 --> 00:06:03,480
Car la vérité ne sera jamais
trahir un honnête homme.

69
00:06:06,920 --> 00:06:10,560
Pourquoi ne peux-tu pas nous aider ?
Je suis sûr que tout le monde ferait de même.

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,199
Comme quand tu as nommé procureur
rejeter l'affaire

71
00:06:13,759 --> 00:06:15,199
par manque de preuves ?

72
00:06:15,759 --> 00:06:17,160
Je pense que c'est inacceptable, Richa.

73
00:06:29,079 --> 00:06:31,800
Désolé, mon oncle.
Je dois vous le dire directement.

74
00:06:34,800 --> 00:06:35,839
Veuillez m'excuser.

75
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Sarat.

76
00:06:50,480 --> 00:06:52,759
Comment as-tu pu
insulter mon père comme ça ?

77
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
Richa, je suis honnête ici.

78
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
Si tu continues à encourager ton père,
les choses pourraient empirer encore.

79
00:07:02,560 --> 00:07:06,879
C'est de mon père dont nous parlons.
Je ne le laisserai pas aller en prison.

80
00:07:07,199 --> 00:07:09,360
D'une manière ou d'une autre,
Je vais le sortir de là.

81
00:07:09,839 --> 00:07:13,759
Je suis venu jusqu'ici,
en espérant que ton père puisse nettoyer ça.

82
00:07:15,519 --> 00:07:19,360
Sarat, s'il te plaît, parle-lui.

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Je ne peux pas supporter de voir
mon père va en prison.

84
00:07:24,759 --> 00:07:26,199
De quoi as-tu peur, Richa ?

85
00:07:28,639 --> 00:07:30,120
Crois-tu ton père

86
00:07:30,759 --> 00:07:33,319
quand il a dit
il n'a pas participé à la chasse ?

87
00:07:54,959 --> 00:07:56,000
Je dois y aller.

88
00:08:07,800 --> 00:08:11,000
Je pense que Singha ne sera pas content.

89
00:08:12,879 --> 00:08:14,800
S'il me connaît vraiment,

90
00:08:15,560 --> 00:08:17,959
il ne serait pas venu
pour demander mon aide.

91
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Papa,

92
00:08:26,399 --> 00:08:27,759
tu as fait la bonne chose.

93
00:08:31,600 --> 00:08:32,679
Alors je pars travailler.

94
00:09:20,919 --> 00:09:22,519
Protégez le prince Chaiyawong !

95
00:09:27,799 --> 00:09:28,879
Sarat!

96
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
Allez.

97
00:10:03,799 --> 00:10:04,879
Qu'est-ce que c'est?

98
00:10:15,000 --> 00:10:16,090
Qu'est-ce que c'est ?

99
00:10:38,090 --> 00:10:40,450
je viendrai et t'emmènerai
de retour chez moi.

100
00:10:41,600 --> 00:10:42,679
J'ai peur.

101
00:10:43,240 --> 00:10:45,399
Avec moi à tes côtés,
vous n'avez pas à avoir peur.

102
00:10:46,090 --> 00:10:49,159
Je promets de t'aimer et de te chérir.

103
00:10:53,399 --> 00:10:56,559
Chaiyawong, je...

104
00:10:58,159 --> 00:11:00,240
Tu es la plus belle femme
Je l'ai déjà rencontré.

105
00:11:00,879 --> 00:11:05,240
C'est facile pour les hommes
pour dire ces mots.

106
00:11:06,480 --> 00:11:12,000
Je serais idiot de croire ça
vous parlez avec votre cœur.

107
00:11:12,279 --> 00:11:17,279
Je vous promets. Mon amour pour toi est
plus grand que tout au monde.

108
00:11:26,639 --> 00:11:27,679
Un serpent.

109
00:11:30,399 --> 00:11:32,519
Sarat! Pouvez-vous m'entendre?

110
00:11:34,200 --> 00:11:36,799
Sarat! Réponds-moi!

111
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Sarat!

112
00:11:41,120 --> 00:11:42,159
Sarat.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Sarat!

114
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Que s'est-il passé, mon fils ?

115
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Est-ce que ça va ?

116
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Je vais bien, papa.

117
00:12:07,120 --> 00:12:09,519
Que faites-vous ici?

118
00:12:10,879 --> 00:12:13,919
J'avais un mauvais pressentiment à ton sujet,
alors j'ai suivi.

119
00:12:14,320 --> 00:12:19,200
Et puis je t'ai vu
panne de courant dans votre voiture.

120
00:12:19,879 --> 00:12:22,080
J'ai frappé tellement de fois,
mais tu ne m'as pas entendu.

121
00:12:23,080 --> 00:12:24,399
Que se passe-t-il, mon fils ?

122
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Ce n'est rien, papa.

123
00:12:30,919 --> 00:12:32,080
Je dois y aller.

124
00:12:32,399 --> 00:12:33,440
Attendez.

125
00:12:35,559 --> 00:12:40,519
Promets-moi que quoi qu'il arrive,
tu ne me cacheras pas.

126
00:12:41,679 --> 00:12:44,320
Nous allons traverser cela ensemble.

127
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
S'il te plaît?

128
00:12:52,519 --> 00:12:53,720
Très bien, papa.

129
00:12:56,639 --> 00:12:57,759
Sois prudent. D'accord?

130
00:12:58,720 --> 00:12:59,759
Je vais.

131
00:13:00,399 --> 00:13:01,480
J'y vais alors.

132
00:13:28,320 --> 00:13:30,159
Le roi Intawong.

133
00:13:45,840 --> 00:13:46,879
Un serpent ?

134
00:13:51,159 --> 00:13:53,559
(Le sanctuaire de la Déesse Cobra)

135
00:13:56,600 --> 00:13:57,679
Déesse.

136
00:14:00,360 --> 00:14:01,759
Je n'ai jamais fait de tort à personne

137
00:14:03,159 --> 00:14:05,000
en aucun cas.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
Que mes vertus
et tous les mérites que j'ai faits,

139
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
protège-moi de
la malédiction de la déesse serpent.

140
00:15:04,039 --> 00:15:05,080
Déesse?

141
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
Je ressens ta douleur.

142
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
N'ayez pas peur.

143
00:15:12,120 --> 00:15:16,440
Quoi qu'il arrive, tu m'as toujours.

144
00:15:19,799 --> 00:15:24,080
Souviens-toi, mon enfant.
Ne la laisse pas t'atteindre.

145
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
Tu peux toujours venir vers moi.

146
00:16:37,480 --> 00:16:38,559
Yaïmaï.

147
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Où étais-tu?
Je m'inquiète pour toi.

148
00:16:43,120 --> 00:16:45,240
Tu n'es pas à la maison
et ne réponds pas à mes appels.

149
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Je vais bien.

150
00:16:47,639 --> 00:16:49,600
Je suis vraiment inquiet, tu sais.

151
00:16:49,759 --> 00:16:51,960
N'oublie pas de me le dire
avant d'aller quelque part.

152
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Je pourrais même te déposer.

153
00:16:53,600 --> 00:16:54,639
D'accord.

154
00:16:54,720 --> 00:16:57,200
Oh mon Dieu, regarde
ce frère et cette sœur qui parlent.

155
00:16:57,759 --> 00:17:00,399
Pim. Stratagème. Comment es-tu arrivé ici ?

156
00:17:00,480 --> 00:17:02,039
Nous vous attendons depuis des lustres.

157
00:17:02,120 --> 00:17:04,890
Je suis devenu si proche de ton frère
qu'il a failli m'inviter à sortir.

158
00:17:04,960 --> 00:17:06,359
Arrêtez de bavarder.

159
00:17:08,119 --> 00:17:11,200
Bien. Qu'est-ce qui vous amène ici exactement ?

160
00:17:11,279 --> 00:17:12,680
J'ai besoin de ta faveur.

161
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Quelle faveur ?

162
00:17:14,440 --> 00:17:16,720
Tu vois, quelqu'un nous a engagés pour danser

163
00:17:16,799 --> 00:17:20,079
à l'accessoire antique femme
ouverture des enchères demain.

164
00:17:20,170 --> 00:17:22,440
C'est un énorme concert.

165
00:17:23,000 --> 00:17:26,119
Ils veulent que nous fassions la danse Apsara.

166
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
C'est exact.

167
00:17:27,759 --> 00:17:32,759
Et le meilleur danseur Apsara est...

168
00:17:33,319 --> 00:17:34,799
toi, Yaimaï.

169
00:17:35,000 --> 00:17:40,359
Ou devrions-nous t'appeler Veerada
du Sud Nord-Est ?

170
00:17:40,890 --> 00:17:44,039
Allez. De quoi parles-tu?

171
00:17:44,119 --> 00:17:45,720
Pourquoi es-tu si en retard ?

172
00:17:55,480 --> 00:17:59,359
Dans ce prochain sud-nord-est
ventes aux enchères d'accessoires anciens pour femmes,

173
00:17:59,720 --> 00:18:04,920
J'ai l'intention de faire don d'une partie
les bénéfices aux fondations pour la faune.

174
00:18:05,240 --> 00:18:08,519
Vous avez notre gratitude, M. Wisarut.

175
00:18:08,599 --> 00:18:13,200
A cette occasion, j'aurai
M. Sarat, un expert de la faune,

176
00:18:13,359 --> 00:18:18,720
faire une présentation pour l'ouverture
pour aider le public à voir notre objectif.

177
00:18:19,799 --> 00:18:24,079
Sarat?
Je crois que j'ai déjà entendu parler de lui.

178
00:18:25,799 --> 00:18:26,890
Ici, monsieur.

179
00:18:32,319 --> 00:18:35,680
J'ai préparé le plus beau
accessoire pour la vente aux enchères.

180
00:18:45,680 --> 00:18:49,170
Permettez-moi de vous présenter ma nièce, Anyanee.

181
00:18:53,759 --> 00:18:54,890
Ouah.

182
00:18:55,599 --> 00:18:58,559
N'est-ce pas un collier de neuf pierres précieuses
tu portes ?

183
00:19:00,279 --> 00:19:03,079
Quel spectacle à voir.
C'est unique en son genre.

184
00:19:04,079 --> 00:19:09,200
Dans ce cas, laissez Anyanee rejoindre
les équipes de mannequins du spectacle sur scène.

185
00:19:10,599 --> 00:19:11,680
Excellente idée.

186
00:19:16,720 --> 00:19:20,359
(Sarat Ruengkitjanukull,
le propriétaire de "Jungle Watcher")

187
00:19:25,720 --> 00:19:27,890
(Pha Mor E Dang)

188
00:19:35,680 --> 00:19:36,759
Yaïmaï ?

189
00:19:38,480 --> 00:19:39,759
Oui, papa.

190
00:19:40,279 --> 00:19:41,759
Où es-tu en ce moment ?

191
00:19:42,559 --> 00:19:44,410
Je suis à la maison, papa.

192
00:19:45,279 --> 00:19:46,920
Dis-moi que tu es sain et sauf.

193
00:19:47,890 --> 00:19:51,279
Oui je suis. Ne vous inquiétez pas.

194
00:19:51,839 --> 00:19:55,039
Sudkhet a été
prends bien soin de moi.

195
00:19:55,759 --> 00:20:00,079
C'est bien. Tu devrais rester
à Bangkok pour l'instant.

196
00:20:00,759 --> 00:20:03,410
Laisse cette déesse serpent penser

197
00:20:03,839 --> 00:20:05,960
mourir en premier.

198
00:20:06,650 --> 00:20:09,319
Ta mère et moi allons rendre visite
vous y serez une fois que les choses seront calmes.

199
00:20:10,599 --> 00:20:11,650
D'accord, papa.

200
00:20:13,519 --> 00:20:14,650
Encore une chose.

201
00:20:15,799 --> 00:20:18,039
Ce soir c'est une nuit de pleine lune.

202
00:20:20,200 --> 00:20:22,359
La malédiction de la déesse serpent

203
00:20:22,440 --> 00:20:24,410
pourrait avoir un effet sur toi

204
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
comme elle le prétendait auparavant.

205
00:20:28,440 --> 00:20:30,079
Afin d'être en sécurité,

206
00:20:30,799 --> 00:20:33,410
s'il te plaît, reste à la maison ce soir.

207
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Oui, papa.

208
00:20:38,200 --> 00:20:39,519
Bonne fille.

209
00:20:39,720 --> 00:20:40,960
Je dois partir maintenant.

210
00:20:41,279 --> 00:20:42,759
Je te parlerai plus tard.

211
00:20:47,890 --> 00:20:48,920
La nuit de pleine lune...

212
00:21:00,559 --> 00:21:02,599
- Yaïmaï ?
- Sudkhet.

213
00:21:02,680 --> 00:21:04,559
Il est presque 16 heures.
Pourquoi tu ne t'es pas encore habillé ?

214
00:21:04,920 --> 00:21:06,559
Sudkhet, j'ai peur.

215
00:21:06,799 --> 00:21:09,200
j'ai oublié ça
ce soir c'est une nuit de pleine lune.

216
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Une nuit de pleine lune ?

217
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
Si je me transforme en serpent
aux enchères,

218
00:21:15,079 --> 00:21:16,680
qu'est-ce que je vais faire ?

219
00:21:21,759 --> 00:21:24,359
Yaimai, peut-être que ça ne va pas
arriver.

220
00:21:24,559 --> 00:21:25,559
Tu ne te souviens pas ?

221
00:21:25,650 --> 00:21:27,759
Vénérable grand-père Pha
je t'ai donné une amulette pour chasser les serpents.

222
00:21:31,480 --> 00:21:34,240
Nous sommes à Bangkok en ce moment.

223
00:21:34,359 --> 00:21:36,279
Je pense que nous sommes loin
de son pouvoir.

224
00:21:36,359 --> 00:21:38,359
Je suis là. Ne t'inquiète pas.

225
00:21:38,759 --> 00:21:41,200
Je te protégerai de ma vie.

226
00:22:43,079 --> 00:22:45,279
(Ventes de bijoux étoile bleue brillante)

227
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
J'espère que vous aimez l'événement, madame.

228
00:22:57,960 --> 00:22:59,559
J'ai entendu ça
vous aimez collectionner des antiquités.

229
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Oh oui. Vraiment.

230
00:23:02,640 --> 00:23:04,319
Chaque pièce n’est pas bon marché.

231
00:23:04,960 --> 00:23:07,000
Certains sont même hors de ma portée.

232
00:23:09,279 --> 00:23:10,759
- Bonne soirée.
- Bonjour.

233
00:23:11,559 --> 00:23:12,839
Bonjour les gars.

234
00:23:14,319 --> 00:23:16,279
- M. Singha.
- M. Singha.

235
00:23:17,519 --> 00:23:19,880
- Bonjour.
- Bonjour à tous.

236
00:23:20,039 --> 00:23:24,000
Pouvez-vous nous donner une mise à jour
sur votre affaire de chasse illégale ?

237
00:23:24,759 --> 00:23:28,079
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
et endroit pour en parler ici.

238
00:23:28,160 --> 00:23:31,799
Je suis désolé. J'espère que vous comprenez.

239
00:23:32,319 --> 00:23:33,680
- D'accord.
- Merci.

240
00:23:33,759 --> 00:23:35,079
Merci.

241
00:23:40,000 --> 00:23:42,119
Habitue-toi à ça, Singha.

242
00:23:43,319 --> 00:23:47,079
Vous êtes au centre de l'attention maintenant.
Ça finira par passer.

243
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
Je crois que oui.

244
00:23:49,279 --> 00:23:55,759
Comme c'est dommage que personne
veut m'aider.

245
00:24:00,000 --> 00:24:03,319
Tante, sais-tu où est Sarat ?

246
00:24:04,440 --> 00:24:05,799
Sarat est...

247
00:24:06,160 --> 00:24:08,599
Oh, parle du diable.

248
00:24:22,240 --> 00:24:23,319
Richa.

249
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
Bonjour monsieur.

250
00:24:25,759 --> 00:24:27,359
- Bonjour.
- Vous êtes ici depuis longtemps ?

251
00:24:27,799 --> 00:24:29,160
Il y a juste un moment.

252
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
M. Sarat, c'est génial que vous soyez ici.

253
00:24:31,839 --> 00:24:33,599
Pouvons-nous vous demander quelque chose ?

254
00:24:33,799 --> 00:24:36,000
Quand pouvons-nous nous attendre à de bonnes nouvelles
de vous deux ?

255
00:24:36,119 --> 00:24:38,359
- Nous vous soutenons.
- C'est quand ?

256
00:24:40,880 --> 00:24:45,400
En parlant de mariage, nous attendrons
un peu jusqu'à ce que les choses soient réglées.

257
00:24:45,640 --> 00:24:48,160
Mais je pense que ce ne sera pas long.
Tu ne penses pas, Sarat ?

258
00:24:50,200 --> 00:24:52,839
Prenons une grande photo de famille
puisque tout le monde est là.

259
00:24:52,920 --> 00:24:56,000
- Bonne idée.
- Par ici, s'il vous plaît.

260
00:24:56,160 --> 00:24:57,279
Prenons beaucoup de photos.

261
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
Approchez-vous, s'il vous plaît.

262
00:25:00,079 --> 00:25:02,640
C'est qui cette fille là-bas ?
Elle est à couper le souffle.

263
00:25:02,799 --> 00:25:05,640
Tu as raison.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

264
00:25:35,279 --> 00:25:36,680
S'il te plaît, laisse-moi prendre
quelques photos de toi.

265
00:25:41,720 --> 00:25:45,079
Voici Anyanee, ma nièce.

266
00:26:19,160 --> 00:26:23,279
Quel est le problème?
La beauté d'Anyanee vous a-t-elle étonné ?

267
00:26:23,440 --> 00:26:25,599
Je viens de voir son reflet
dans le miroir.

268
00:26:26,920 --> 00:26:29,319
Elle est mi-humaine mi-serpent.

269
00:26:34,440 --> 00:26:36,359
Vous devez voir des choses.

270
00:26:37,039 --> 00:26:40,559
Voir? Elle a des jambes comme nous.

271
00:26:41,519 --> 00:26:43,000
Crois-moi. Je sais ce que j'ai vu.

272
00:26:44,200 --> 00:26:46,759
C'est peut-être à cause du flash de l'appareil photo.

273
00:26:58,359 --> 00:26:59,359
Papa.

274
00:27:00,559 --> 00:27:01,559
Qui est cette fille, chérie ?

275
00:27:02,400 --> 00:27:06,680
Sa beauté commande vraiment
l'attention de tout le monde dans cette pièce.

276
00:27:08,680 --> 00:27:09,960
Son nom est Anyanee.

277
00:27:11,000 --> 00:27:14,559
Je l'ai rencontrée quand je travaillais
sur l'incident de la grotte à Sisaket.

278
00:27:18,720 --> 00:27:22,079
Maman. Papa. je vais me préparer
ma présentation.

279
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Voici la vidéo de présentation
pour l'ouverture.

280
00:27:33,880 --> 00:27:35,839
- Merci.
- Il y a un disque dur dans le sac.

281
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
Il contient le fichier original.
Juste au cas où.

282
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
- D'accord. J'ai compris.
- Merci.

283
00:27:55,079 --> 00:27:58,000
Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.

284
00:27:59,880 --> 00:28:05,440
Si je veux te voir, ce n'est pas le cas
c'est difficile d'y arriver.

285
00:28:07,599 --> 00:28:12,519
Peut-être avons-nous quelque chose
ensemble dans le passé,

286
00:28:13,720 --> 00:28:15,279
qui nous rassemble une fois de plus.

287
00:28:17,839 --> 00:28:21,759
Tu parles du destin ?

288
00:28:23,279 --> 00:28:24,839
Vous pouvez dire ça.

289
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
Pour ceux qui ont partagé
les bonnes et les mauvaises actions du passé,

290
00:28:28,960 --> 00:28:33,880
ils seront toujours réunis,
quels que soient le moment et le lieu.

291
00:28:41,599 --> 00:28:43,279
Je suis désolé de vous interrompre.

292
00:28:45,960 --> 00:28:47,799
j'ai peur
que les gens pourraient se tromper

293
00:28:48,200 --> 00:28:53,200
s'ils voient une autre fille
approcher mon petit ami en privé.

294
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Richa.

295
00:28:58,720 --> 00:28:59,759
Quel est le problème?

296
00:29:00,759 --> 00:29:03,279
J'étais très subtil en disant que...

297
00:29:03,680 --> 00:29:07,160
tu ne devrais pas plaisanter avec un mec
qui est déjà en couple.

298
00:29:08,319 --> 00:29:09,319
Vous ne l'avez pas compris ?

299
00:29:11,400 --> 00:29:13,440
Alors laissez-moi être clair.

300
00:29:14,240 --> 00:29:15,559
Restez loin de lui.

301
00:29:18,960 --> 00:29:23,359
Tu dois être si peu sûr de toi
que tu deviens paranoïaque

302
00:29:24,319 --> 00:29:28,440
chaque fois que d'autres femmes s'approchent de lui.
N'est-ce pas vrai ?

303
00:29:30,720 --> 00:29:33,759
Au fond, tu te demandes toujours
s'il t'aime vraiment.

304
00:29:34,400 --> 00:29:35,839
Qu'est-ce que tu es? Un médium ?

305
00:29:36,599 --> 00:29:39,279
Pensez-vous que vous savez tout
sur les affaires des gens ?

306
00:29:39,960 --> 00:29:43,599
C'est exact. Je devais en être un.

307
00:29:45,079 --> 00:29:47,680
C'est pourquoi je sais
que dans ta vie antérieure

308
00:29:49,279 --> 00:29:53,319
tu avais l'habitude de ruiner l'amour de quelqu'un
et sépare les amants.

309
00:29:54,079 --> 00:29:58,519
A cause du karma, tu n'as jamais
été heureux en amour dans cette vie.

310
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Attendez.

311
00:30:37,960 --> 00:30:39,160
Qu'est-ce qu'il y a, Richa ?

312
00:30:41,960 --> 00:30:45,759
J'ai vu ses yeux devenir rouges,
comme si ce n'était pas les yeux d'un humain.

313
00:31:20,559 --> 00:31:22,000
Belle collection, n'est-ce pas ?

314
00:31:23,599 --> 00:31:29,160
Je vous assure. Chaque pièce a
sa propre histoire mérite d'être conservée.

315
00:31:30,519 --> 00:31:35,160
Je pense que vous serez tous surpris
avec nos moments forts de ce soir.

316
00:31:35,559 --> 00:31:40,039
Je me demande de quelle pièce il s'agit.
J'ai hâte de le voir.

317
00:31:41,440 --> 00:31:45,759
je suis déjà inscrit
en tant qu'enchérisseur anonyme.

318
00:31:49,640 --> 00:31:52,880
La voilà. Le propriétaire
de la pièce phare.

319
00:31:58,319 --> 00:31:59,799
Comme elle est élégante.

320
00:32:01,799 --> 00:32:07,200
Laisse-moi te présenter
ma nièce, Anyanee.

321
00:32:09,799 --> 00:32:11,119
Bonjour.

322
00:32:16,519 --> 00:32:17,960
Comme c’est précieux.

323
00:32:24,519 --> 00:32:25,960
Regardez-le bien.

324
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Vous pourriez le trouver
en quelque sorte familier pour vous.

325
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
C'est mon cadeau pour toi

326
00:32:43,920 --> 00:32:46,440
pour avoir sauvé la vie de mon fils.

327
00:32:49,359 --> 00:32:51,000
Vous appelez-vous Anyawadee ?

328
00:32:52,079 --> 00:32:53,160
Oui, Votre Majesté.

329
00:32:53,799 --> 00:32:55,480
Approchez-vous maintenant.

330
00:33:10,039 --> 00:33:13,279
Chaiyawong, mets-le-lui, tu veux ?

331
00:33:14,599 --> 00:33:16,119
Merci, maman.

332
00:33:46,680 --> 00:33:52,400
Le temps a peut-être brouillé votre mémoire.

333
00:33:53,720 --> 00:33:57,599
Mais au moins,
une fois, tu m'as fait preuve de pitié.

334
00:34:01,079 --> 00:34:05,640
Tu parles drôlement, Anyanee.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

335
00:34:06,319 --> 00:34:09,039
Il me semble que je ne me souviens pas du tout de vous.

336
00:34:11,119 --> 00:34:13,880
Mais j'ai l'impression de t'avoir déjà rencontré.

337
00:34:15,769 --> 00:34:16,960
Je ne me souviens juste pas quand.

338
00:34:19,289 --> 00:34:23,289
Certains ne sauront peut-être pas
les uns les autres dans cette vie.

339
00:34:24,599 --> 00:34:27,519
Peut-être partageons-nous le même sort
dans le précédent.

340
00:34:28,719 --> 00:34:31,769
C'est pourquoi, dans cette vie,
le karma nous a réunis.

341
00:34:40,809 --> 00:34:43,289
Excusez-moi.
Les enchères sont sur le point de commencer.

342
00:34:43,519 --> 00:34:44,679
Par ici, s'il vous plaît.

343
00:34:47,289 --> 00:34:48,400
Par ici, s'il vous plaît.

344
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Merci.

345
00:34:53,079 --> 00:34:55,559
Tu m'étonnes, Anyanee.

346
00:34:55,769 --> 00:34:59,809
je trouve ta conversation
avec Chukiat assez intéressant.

347
00:34:59,880 --> 00:35:03,960
Pensez-vous que vous et moi,
par hasard,

348
00:35:04,000 --> 00:35:08,159
les chemins se sont peut-être croisés
et partagé quelque chose dans le passé ?

349
00:35:10,880 --> 00:35:12,239
Vous êtes un homme de pouvoir.

350
00:35:13,679 --> 00:35:15,679
Grâce à vos bonnes actions,

351
00:35:15,880 --> 00:35:18,960
vous êtes né riche dans cette vie.

352
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
Cependant, il vaut mieux être prudent.

353
00:35:23,679 --> 00:35:30,079
Ce que tu as fait à ces pauvres
les animaux viennent vous chercher.

354
00:35:30,719 --> 00:35:35,119
Alors, peux-tu m'éclairer
comment s'en sortir ?

355
00:35:37,329 --> 00:35:39,559
Aucun homme ne peut défier son destin.

356
00:36:03,329 --> 00:36:04,360
Chérie,

357
00:36:04,599 --> 00:36:08,440
Anyanee parle comme si elle nous connaissait
très bien. Vous ne le pensez pas ?

358
00:36:08,840 --> 00:36:12,039
Ce qu'elle a dit sur le passé
m'a donné des frissons.

359
00:36:13,079 --> 00:36:16,119
Si elle peut voir le passé
et l'avenir pour de vrai,

360
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
elle doit être un gros problème.

361
00:36:20,920 --> 00:36:25,119
J'ai le sentiment qu'elle possède
une sorte de pouvoir mystique.

362
00:36:27,199 --> 00:36:29,400
Bonsoir, mesdames et messieurs.

363
00:36:29,719 --> 00:36:34,809
Permettez-moi de vous accueillir
la vente aux enchères Shining Blue Star.

364
00:36:35,000 --> 00:36:36,119
Aujourd'hui,

365
00:36:36,199 --> 00:36:41,000
en dehors des enchères régulières
nous tenions habituellement,

366
00:36:41,519 --> 00:36:44,480
nous reversons une partie de nos bénéfices

367
00:36:44,559 --> 00:36:48,159
aux fondations pour la faune,
pour aider à protéger les animaux sauvages blessés.

368
00:36:48,809 --> 00:36:54,840
Ensuite, nous aimerions vous présenter
notre vidéo de présentation.

369
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Écoutons une salve d'applaudissements.

370
00:36:58,769 --> 00:37:01,809
Il y a une frontière naturelle
entre le Cambodge

371
00:37:01,880 --> 00:37:03,599
et le sud-nord-est
de Thaïlande.

372
00:37:04,000 --> 00:37:07,289
Les Cambodgiens appellent cette montagne

373
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
"Panom Dong Rek"

374
00:37:08,519 --> 00:37:09,809
ou la montagne des poteaux porteurs.

375
00:37:09,880 --> 00:37:10,920
(Observateur de la jungle)

376
00:37:11,000 --> 00:37:15,679
C'est une forêt fertile
plein de diversité biologique.

377
00:37:16,159 --> 00:37:22,840
C'est une maison pour divers animaux.
De nombreuses espèces rares peuvent être trouvées ici.

378
00:37:23,119 --> 00:37:28,329
Le reptile le plus commun
dans la région se trouvent des serpents.

379
00:37:28,639 --> 00:37:33,329
Ces espèces rares deviennent
la cible des braconniers

380
00:37:33,480 --> 00:37:38,039
qui les chasse, les tue et les fait passer clandestinement
de la forêt

381
00:37:38,119 --> 00:37:41,519
être mangé ou vendu
aux hommes d'affaires.

382
00:37:41,840 --> 00:37:45,159
Notre campagne principale porte sur

383
00:37:45,239 --> 00:37:48,239
arrêter de tuer des animaux
pour préserver la forêt.

384
00:37:58,159 --> 00:38:03,159
Nos accessoires haut de gamme
sont originaires du sud-nord-est,

385
00:38:03,480 --> 00:38:05,519
un endroit plein de beauté
culture et tradition

386
00:38:05,599 --> 00:38:07,679
hérité de la génération
à la génération.

387
00:38:08,289 --> 00:38:09,809
Nous avons préparé par la présente
un spectacle spécial

388
00:38:09,840 --> 00:38:13,000
pour vous divertir tous ce soir.

389
00:38:13,239 --> 00:38:15,199
Mesdames et messieurs,

390
00:38:15,289 --> 00:38:19,639
Je vous présente un contemporain
Danse thaïlandaise, The Shining of Esan.

391
00:38:19,719 --> 00:38:21,719
Écoutons une grande salve d'applaudissements.

392
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
Yaïmaï.

393
00:38:48,199 --> 00:38:51,920
(Ventes de bijoux étoile bleue brillante)

394
00:40:19,119 --> 00:40:21,920
(Ventes de bijoux étoile bleue brillante)

395
00:40:22,199 --> 00:40:26,159
Écoutons-le pour notre émission spéciale.

396
00:40:40,960 --> 00:40:42,039
Où vas-tu?

397
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
J'aimerais parler à Yaimai.

398
00:40:45,809 --> 00:40:46,880
Pourquoi dois-tu le faire ?

399
00:40:47,239 --> 00:40:50,079
Je veux juste voir si elle va bien.

400
00:40:50,809 --> 00:40:54,559
Richa, n'oublie pas
qu'elle m'a sauvé la vie.

401
00:41:46,400 --> 00:41:47,480
Sarat.

402
00:41:47,769 --> 00:41:49,480
Oui, c'est moi.

403
00:41:53,960 --> 00:41:55,679
J'ai essayé de t'appeler,

404
00:41:56,960 --> 00:41:58,239
mais tu n'as jamais répondu.

405
00:42:01,809 --> 00:42:03,769
Comment allez-vous?

406
00:42:07,289 --> 00:42:08,599
Je vais bien.

407
00:42:11,599 --> 00:42:15,079
Mais tu devrais rester loin de moi
si tu ne veux pas de problèmes.

408
00:42:16,239 --> 00:42:17,289
Inquiéter?

409
00:42:18,079 --> 00:42:19,679
Quel genre de problème ?

410
00:42:25,840 --> 00:42:27,519
Je ne suis pas comme les autres.

411
00:42:35,159 --> 00:42:36,239
Comment ça?

412
00:42:43,599 --> 00:42:44,639
Yaimaï,

413
00:42:45,639 --> 00:42:47,440
est-ce que quelque chose te dérange ?

414
00:42:49,920 --> 00:42:51,480
Tu peux me le dire.

415
00:42:53,000 --> 00:42:54,199
Je pourrais peut-être aider.

416
00:42:58,239 --> 00:43:02,559
Yaimai, tu ne l'as toujours pas fait
tu as changé de vêtements...

417
00:43:03,519 --> 00:43:04,599
Yaïmaï.

418
00:43:05,769 --> 00:43:08,239
Oh. C'est toi, Sarat.

419
00:43:09,559 --> 00:43:10,639
Sudkhet.

420
00:43:11,809 --> 00:43:13,639
Êtes-vous ici aussi?

421
00:43:13,719 --> 00:43:16,079
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

422
00:43:16,960 --> 00:43:18,289
Je ne suis qu'un participant.

423
00:43:19,159 --> 00:43:22,639
La fondation pour la faune
a financé mon documentaire.

424
00:43:23,159 --> 00:43:25,000
Alors je suis là pour les faire
une présentation pour l'ouverture.

425
00:43:25,679 --> 00:43:27,199
Oh, je vois.

426
00:43:31,000 --> 00:43:34,400
Excusez-moi. Je dois me changer.

427
00:43:43,800 --> 00:43:46,000
Je dois y aller aussi.

428
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Oncle.

429
00:44:32,840 --> 00:44:34,880
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

430
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Bien sûr.

431
00:44:44,679 --> 00:44:46,159
Allez. Rentrons à la maison.

432
00:44:46,480 --> 00:44:47,960
Allons-y. Je meurs de faim.

433
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Pouvez-vous me faire un tour ?

434
00:44:58,079 --> 00:44:59,079
Moi?

435
00:45:01,800 --> 00:45:03,320
De quoi s’agit-il ?

436
00:45:04,000 --> 00:45:08,679
Voici M. Wisarut, le propriétaire
de tous les accessoires que vous voyez ici.

437
00:45:10,559 --> 00:45:11,880
- Bonjour.
- Bonjour.

438
00:45:13,119 --> 00:45:14,199
Le truc, c'est que

439
00:45:14,800 --> 00:45:19,320
je cherche un modèle
pour le morceau phare de ce soir

440
00:45:20,360 --> 00:45:24,719
parce que le modèle original
est désormais indisponible.

441
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Pouvez-vous m'aider?

442
00:45:31,079 --> 00:45:32,760
Je ne pense pas pouvoir le faire.

443
00:45:33,760 --> 00:45:35,960
Je n'en demande pas beaucoup.

444
00:45:36,559 --> 00:45:41,159
Mets juste une jolie robe,
porte ce collier,

445
00:45:47,519 --> 00:45:50,199
et sois sur scène
pendant un petit moment. C'est tout

446
00:45:51,360 --> 00:45:54,159
Ne vous inquiétez pas. je te paierai
20 000 bahts pour ce travail.

447
00:45:57,000 --> 00:45:58,039
Veux-tu m'aider ?

448
00:45:58,679 --> 00:46:02,000
Je suis vraiment désolé.
Mais Yaimai ne se sent pas bien.

449
00:46:03,400 --> 00:46:05,599
Je t'ai vu bien faire la danse
il y a juste un moment.

450
00:46:06,719 --> 00:46:08,280
S'il vous plaît aidez-moi.

451
00:46:09,840 --> 00:46:13,679
C'est une bonne opportunité pour vous.
Vous pourriez bien réussir dans cette carrière.

452
00:46:14,239 --> 00:46:15,480
Allez.

453
00:46:16,199 --> 00:46:20,440
Que dites-vous?
Tu es le seul à pouvoir faire ça.

454
00:46:21,559 --> 00:46:26,639
C'est aussi un événement caritatif
pour aider les pauvres animaux chassés.

455
00:46:27,000 --> 00:46:32,800
Si tu m'aides, c'est comme
vous les aidez également.

456
00:46:38,199 --> 00:46:39,960
D'accord. Êtes-vous partant ?

457
00:46:41,079 --> 00:46:42,480
Habillons-la, les gars.

458
00:46:43,079 --> 00:46:47,039
- Donnez-lui une belle coiffure. D'accord?
- Laisse-moi le faire.

459
00:46:47,119 --> 00:46:50,000
Par ici, s'il vous plaît. Allez.

460
00:46:52,079 --> 00:46:53,400
Ici, monsieur.

461
00:46:54,880 --> 00:46:57,119
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle.

462
00:47:14,800 --> 00:47:19,039
Enlève le collier amulette
qu'elle porte

463
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
et remplace-le par mon collier.

464
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Que fais-tu, déesse ?

465
00:47:42,559 --> 00:47:44,800
Je ne vais pas la tuer, Morakot.

466
00:47:47,159 --> 00:47:50,239
En ce moment, Chaiyawong
is taking interest in Maneewan.

467
00:47:51,400 --> 00:47:55,599
Cela me rappelle comment elle a gagné
son cœur dans le passé.

468
00:47:58,440 --> 00:48:01,039
Je vais lui faire la surveiller

469
00:48:02,119 --> 00:48:06,360
se transformer en bête
il méprise tellement.

470
00:48:46,039 --> 00:48:53,039
(Prochain épisode)

471
00:48:58,800 --> 00:49:05,199
Je vais lui faire la regarder se transformer en
une bête qu'il méprise tellement.

472
00:49:05,239 --> 00:49:06,599
(Prochain épisode)

473
00:49:07,320 --> 00:49:12,159
(Le conte du venin)